I think it was HB958, rather than HB938. When you were listening, did they pull the bill from the record after the failed vote? They'll do that to give the sponsor a do-over, removing any record of the initial vote and giving them a chance to work on getting more votes. The bill could then come back a day or two later or, sometimes, later the same day.
The report for all bill activity occurring today is inclusive all the way to the adjournment resolution (SJR67), adoption of which was the very last action of the day. When they run so late into the evening or next morning, that report can lag behind but given that SJR67 is included, I'm sure if the Senate had voted on SB3229 concurrence, it would be shown. We'll probably see it again in the Veto Session, though I'm not convinced Senate concurrence is guaranteed.